ターミネーターのセリフです。 l think this guy's a couple cans sh

ターミネーターのセリフです。

l think this guy's a couple cans short of a six-pack.

どうして
こいつ、少し足りない（頭が悪い）
という意味になるのでしょうか？
特に this guy's a couple はどういうふうに訳しているのでしょうか？
教えてください。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 教えてグー会員 回答日時： 2018/10/29 00:04

アメリカでは、缶入りの清涼飲料水やビールは、小さなバッケージでは6本入りが通常です。

6pk(シックスパック、6本入り)からa couple of cans(2本)だけshort(不足)しているので、「少し足りない」ということになります。

裸で現れたシュワちゃんの腹筋が6つに割れているという事を言っているのではありません。(もしかしたら、多少は掛けているかも知れませんが)

この回答へのお礼

ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2018/10/29 10:09

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/10/29 02:12

this guy'sは、this guy isです。

a coupleは2つの、2組の、と言う意味。
現在、酒類など定番で売られている6缶パックから2本少ないので、
ちょっと頭が悪い、抜けている　になります。

これと同じような慣用表現に、
a few cans short of a six-pack
a six-pack short of a carton
などもあります。
いずれも意味は同じで、つまり何か一揃いのものからいくつか欠けている時に「ちょっと間抜け、馬鹿、少し頭が足りない」と言った意味になります。

一方で、下の方が書かれているように、6つに割れて鍛えられた腹部の意味もあります。
six-pack abs：割れた腹筋
six-pack stomach：6つに割れて見える腹

この回答へのお礼

ありがとうございます。
よくわかりました。

お礼日時：2018/10/29 10:06