![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳ではありませんが、「自立心が芽生える」や「やる気満々になる」と訳すと自然です。
No.2
- 回答日時:
直訳すれば、「翼が生えたように感じる」
Trésor de la langue française によれば、
Se sentir pousser des ailes (au fig.). Avoir envie de s'élancer, de courir, de sortir.
(比喩的に)飛び立ちたくなる
Dictionnaire D'expressions Idiomatiques によれば
Se sentir capable subitement de tout entreprendre. Vouloir prendre son envol, dans le sens vouloir acquérir son autonomie.
すぐに何でも取りかかれるように感じる、飛び立ちたくなる、自立したくなる
ということですから、No. 1さんのおっしゃる日本語がぴったりだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語訳の質問です。
-
訳お願いしますm(._.)m
-
deの使い方について教えてくだ...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で「犬」
-
フランス語で「夢を見ることが...
-
de の後の冠詞について フラン...
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語単語の意味
-
フランス語の・・・・
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
スタンダールの格言
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
シェフ・ド・パルティエって?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
deの使い方について教えてくだ...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
フランス語で人をけなす表現
-
フランス語のフレーズについて質問
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
100thを仏語に…
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
死ぬほど○○ フランス語
-
UEFAって何の略?
-
フランス語 de, desの使い方に...
-
フランス語 ami de coeur の...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語文法
-
フランス語 前置詞のde?
-
フランス語の名前を付けたいの...
-
フランス語和訳依頼
おすすめ情報