No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Er ligt hier iets op de grond.
「この床の上に(床の上のここに)何かがある」
liggen を使っていますが、実質 Er is hier iets op de grond. と同じような意味です。
つまり英語の There is something here on the floor. に近いといえます。
存在を表すとき Er is や There is は「~に…『が』ある」で主語が不定のものであるのに対し、「主語 is 場所」は主語が特定のもので「…『は』~にある」となります。
このことから Iets ligt hier op de grond. は文法的な間違いとは言えないものの不自然な感じがします。
Hier ligt はこれに比べると Here is/lies や Hier ist/liegt のように不自然な感じはしません。
ただ、There is a tree outside the window. を Outside the window is a tree. とすると Outside the window there is a tree. よりも硬い感じがするように、
Er is een boom buiten de venster. を
Buiten de venster is een boom. とするより
Buiten de venster is er een boom. の方が普通と感じられるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- 英語 提示文の倒置しない文の可否と倒置の効果について 6 2022/07/27 17:47
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 疑問詞でない場合のCVS?(補語+動詞+主語)の語順の疑問文のニュアンスについて 5 2022/08/24 12:44
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語を教えて下さい!
-
Elle est étudiante.
-
フランス語でなんというのか教...
-
"dit-on" (フランス語)
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語和訳依頼
-
フランス
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語和訳依頼
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語の表現について教え...
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フランス語 de, desの使い方に...
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
フランス語文法
-
フランス語のフレーズについて質問
-
[フランス語] 前置詞deの用法...
-
au profil de の意味が取り切れ...
-
感嘆文
-
100thを仏語に…
-
フランス語で職業を言う場合
-
フランス語和訳依頼
-
訳お願いしますm(._.)m
おすすめ情報