Milton のThy rapt soul sitting in thine eyes で、何を言お

Milton のThy rapt soul sitting in thine eyes で、何を言おうとしているのですか。訳も教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/09 13:26

「うっとりとした魂を、その目に宿らせて 」

のような意味だと思います。

この回答へのお礼

なるほど、という感じです。ありがとうございました。

お礼日時：2018/11/09 13:37

No.1 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/11/09 13:13

Milton のその詩の全体を読んだことがないので、詳しくは知りませんが、

Come, but keep thy wonted state,
With ev'n step, and musing gait,
And looks commercing with the skies,
★Thy rapt soul sitting in thine eyes★:
There held in holy passion still,
Forget thyself to marble, till
With a sad leaden downward cast,
Thou fix them on the earth as fast.
https://www.poetryfoundation.org/poems/44732/il- …

ここに引用した数行を見る限りでは、
「汝（お前）のうっとりとした魂が自らの両目に宿って（両目に映って）」
というような意味でしょうから、相手のまなざしを見ていれば、うっとりしている相手の思いがすべて見て取れる、ということが言いたいのだろうと思います。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。少し理解できました。

お礼日時：2018/11/09 13:33