スペイン語で、『受付のおねぇさん』は？

お世話になります。

スペイン語で、『受付のおねぇさん』とは何と言うのでしょうか。

使う環境としては、年下の男性従業員が、年上の綺麗な受付のおねえさんに対する呼び方？愛称と言った感じです。

確か、『セ』から始まった様気もしたのですが、ご存知の方教えて下さい。宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/15 19:09

補足します。

「セ」で始まる言葉がセニョリータでなければ秘書（セクレターリア, secretaria）ではありませんか。

本人の場合も、第三者間の場合も通常は名前を使います。「今日は受付のマリーアと食事なんだ」話し相手が
友人ではなく取引先の人（その人はマリーアを知らない場合）に告げる場合は「今日は社の受付嬢（recepcionista)と食事の予定です」となるでしょう。

年齢差、きれいかどうかは関係ありません。大人同士でも子供同士でも名前を呼びます。第三者や名前を呼ぶほど親しくない場合はセニョリータ（未婚の女性の意）を使います。男友達にあの娘と食事に行くんだという場合はchica(女の子）か名前です。皆に通用するニックネームを使うかも知れません。

この回答へのお礼

おはようございます。早速にご回答有難うございました。
そうです、【secretaria】『セクレターリア』です!!!スペイン語お詳しいのですね、ご説明大変参考になりました。又機会がございましたら、宜しくお願い致します(*^-^*)

お礼日時：2004/11/16 09:16

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/15 18:10

受付係はrecepcionista(レセプシオニスタ）です。

日本語の受付のおねーさん的な呼び方はありません。

１．名前を知らない場合、第三者同士ではrecepcionistaと呼びます。あの子（娘）という感じで
chica(ティカ）とも言います。
２．本人に向かっての呼び方
Senorita（セニョリータ）又は名前（Maria,Carmen, など）を呼びます。

セニョリータが一般的です。

この回答へのお礼

早速に有難うございます。『セ』から始まった様な気がしたのですが記憶違いの様です^^；本人に対する呼び方ではなく、例えば『受付のおねーさんと、今日食事なんだ♪』の様に、第三者に説明する時に使うような言葉なんですけれど…他にございませんか…。

お礼日時：2004/11/15 18:20