自反而縮 雖千萬人 吾往矣 この漢文の訳が「自分で反省して正しければ、たとえ相手が千万人であっても、

自反而縮 雖千萬人 吾往矣
この漢文の訳が「自分で反省して正しければ、たとえ相手が千万人であっても、私は自分の道を進んで行く」となっていたのですが、「縮くんば」でどうして
「正しければ」となるのですか。「縮」という漢字には「正しい」という意味があるのですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/12/17 13:01

「縮」

形声。糸が形を表し、宿（しゅく）が音を示す。宿にはちぢむという意味がある。縮は、糸の乱れをおさめること、ひきしめることである。
　日本人には分かりにくいが、「糸の乱れをおさめること、ひきしめること」＝「正しいこと」という意味になります。
　「縮くんば」というのは「縮くば」というところを、「ん」と言う字を入れて強める漢文を読むときに読み癖です。

意味
①〈ちぢ・む〉〈ちぢま・る〉〈ちぢ・れる（―・る）〉
（ア）しわがよる。
（イ）短くなる。小さくなる。
（ウ）恐れる。すくむ。
（エ）しりぞく。
（オ）足りない。
②〈ちぢ・める（―・む）〉〈ちぢら・す〉
（ア）短くする。小さくする。
（イ）節約する。
③〈なお・い（なほ・し）〉正しい。◎
④納める。しまいこむ。
⑤くくる。束ねる。
国〈ちぢみ〉ちぢみ織り。しわのある織物。
　　「新選漢和辞典 Web版」より

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。

お礼日時：2018/12/20 00:34

No.1 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/12/16 20:16

「縮」「恥ずかしいと思うところ」