プロが教えるわが家の防犯対策術！

THE NIGHTINGALE AND THE ROSEという作品から1文和訳をお願いします。 Bi

解決済

  • 質問者：jtraJ
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

THE NIGHTINGALE AND THE ROSEという作品から1文和訳をお願いします。
Bitter,bitter was a pain,and wilder and wilder grew her song.
ナイチンゲール（鳥）が、紅い薔薇を作るために自分の心臓に棘を刺した（自分の血で紅く染めようとした）直後の文です。

質問者からの補足コメント

  • 補足です。
    ナイチンゲールは歌わなければならない状況で、ずっと歌ってました。

      補足日時：2019/01/14 17:26
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

いろんな訳がありますが、、、


恐れ多くも、それらをまるで無視して、訳すとするなら、

激しく、激しく痛みは募り、歌はさらに燃え盛る

位にしておきますか。　wildが難しいですね。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2019/01/14 17:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報