They could be quite literally knee-deep in waste.

They could be quite literally knee-deep in waste. 「彼らはすっかりゴミに膝まで沈んでしまうだろう。」この訳でいいですかね？日本語もおかしいので、修正していただけたらありがたいです。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/01/28 02:11

文字通り、が入っていた方がいいと思います。

「彼らはすっかり文字通り膝までゴミにしずんでしまうだろう」。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2019/01/28 11:46

「彼らは文字通り、どっぷりとゴミに埋まるだろう。

」
ゴミの場合は、水とは違って「沈む」よりも「埋まる」の方が日本語的です。ゴミにすっかり姿が隠れてしまった状態ならば「沈む」でもおかしくはありませんが、knee-deepなので、上半身はゴミの上に出ている状態です。

この回答へのお礼

ありがとうございます、！

お礼日時：2019/01/28 11:53