プロが教えるわが家の防犯対策術!

『何々さえも無い』という場合の”さえ”にあたる漢字というのはあるのでしょうか。
漢語で同じような意味で使われている漢字はあるのでしょうか。

 よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

 #2の方にいささか疑義を抱きます。


 「たとえ(たとい)~でも(とも)」の「たとえ」は、漢字では「例え」とは書きません。「仮令」「縦令」「縦」です(http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1155610 …)。また、「たとえフォークもない。」 というような表現は、ニュアンスとしては分かりますが、現在のところ正式ではないと思います。

 質問者様へ。『零さえも無い』という意味を直訳的に用いることに執着しなくともよいのではないでしょうか。間接的にでも意図が伝わるような名前のほうがイメージに膨らみが出るように感じます。
 あまり役に立たないかもしれませんが、言葉の連想の助けになる類語辞典のサイトを下記に紹介しておきます。満足のいく名前が思い浮かぶことを祈っています。

参考URL:http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考のサイト等私の知らなかったもので、大変役にたちそうです。

中国語辞典で調べたところ、中国語では「さえ」「すら」「だに」に相当するのは lian(しんにゅうへんにナとキ)連に似た字がつかわれているようでした。

syuutarouさんの言われるように直訳的にせずともよいのではないかと思い始めています。
アドバイスありがとうございます。

お礼日時:2004/11/26 09:11

「さえ」を表す漢字はありません。

同義語の「すら」も同様です。

あえて漢字を使えば「例え○○も」という言い換え程度でしょうか?

「フォークさえもない。」→「例えフォークもない。」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

”たとえ”というのはそう言えばありますね。

実は、建物の名称を考えていまして、『零さえも無い』虚無の庵という意味でそれを漢字で表せればというのが質問の動機でした。

お礼日時:2004/11/24 09:22

日本語の「さえ」という語にあてる漢字はないと思われます。

(あるとしても通常は「さえ」とは読んでもらえないでしょう。)

ところで、漢文では「~さえ~だ」という場合の、
「~且~」(~すら且つ~)
「~猶~」(~すら猶ほ~)
という句法があります(抑揚形)。
この「且」「猶」が、現代語の「さえ」の意味で使われている漢字です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

『~だにない』と言う言い方もありますが、これに当たる漢字もやはりないのでしょうか。

お礼日時:2004/11/24 09:16

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「云う」と「言う」の違いは?

小説で多分作家さんによってだと思いますが、
「~と云った」「~と言った」と使い分けられていますが、
これってどう違うんですか??

「聞く」が「訊く」となっているのも気になって
調べてみるとちゃんと意味があるみたいですが、
こっちはわかりませんでした。

Aベストアンサー

はじめまして。

1.「いう」は以下のような、使用区別があります。

言う:
(1)心に思うことを言葉で表します。
(2)「~と呼ぶ」「~と名づける」の意味で使います。
(3)物が音を立てる(戸ががたがた言う)時などに使います。
例:Aが~だと言った。

云う:
(1)「伝える」が語源です
(2)人から聞いたことを「云う」
(4)伝承・伝説として伝わることを指して「~と云われている」
例:昔から~だと云われてきた。

謂う:
(1)「謂」は「理由、わけ、事情」という意味があります。
(2)「謂れ」=「因縁」「由緒」と考えるとわかり易いです。
例:この家の謂れは~


2.「きく」は以下のような、使用区別があります。

聞く:
物音や人の話を耳でとらえます。
例:人の話を聞く。

聴く:
「(限定的に)身を入れて聴くこと」を言います。
例:音楽を聴く。国民の話を聴く。

訊く:
(1)「訊ねる=問いただす」から来ています。
(2)意味は「尋ねる」ということです。
例:道を訊く。詳細を訊く。

以上ご参考までに。

はじめまして。

1.「いう」は以下のような、使用区別があります。

言う:
(1)心に思うことを言葉で表します。
(2)「~と呼ぶ」「~と名づける」の意味で使います。
(3)物が音を立てる(戸ががたがた言う)時などに使います。
例:Aが~だと言った。

云う:
(1)「伝える」が語源です
(2)人から聞いたことを「云う」
(4)伝承・伝説として伝わることを指して「~と云われている」
例:昔から~だと云われてきた。

謂う:
(1)「謂」は「理由、わけ、事情」という意味があ...続きを読む

Q「輩(やから)」ってどういう意味ですか?

テレビやラジオで関西の芸人さんが「ヤカラや」って言ってるのを聞いたことがあるのですが

意味が分かる方、教えてください。

関西方面の言葉(大阪弁)なのでしょうか?

Aベストアンサー

大阪出身のものです.
疑問に思われたということは,一般に使われている「・・・する人たち」というような意味ではなく,いきなり一つの名詞のようにして「やから」が出てきたのではないですか?
もしそうなら,それは「やくざや不良など,理不尽な言い分を押し付ける人」という意味に使われているものです.特にやくざ限定というわけではなく,街のおっさんでも,変な因縁をつけてきたら,やからです.
また,「やかられる」(=因縁をつけられる,からまれる)などという言葉もあります.

Q「たかが~、されど~」ってどういうことですか?

こんにちは。
つまらない質問かも知れませんが、回答よろしくお願いします。

よく、たかが~されど~って言葉を聞きますが
どういう意味なんでしょうか?

考えれば考えるほど意味や使い方が分からなくなってきました。

例とかも踏まえて
詳しく教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

意味:たいしたことじゃないと思うよ。しかし、場合によっては大いに重要な場合もあるよ。

使用上の注意:言い古された使い方ですから、あまり得意になって使用しないほうがいいと思います。使用した人間が「薄っぺら」に見えます。


人気Q&Aランキング