No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#2の方にいささか疑義を抱きます。
「たとえ(たとい)~でも(とも)」の「たとえ」は、漢字では「例え」とは書きません。「仮令」「縦令」「縦」です(http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1155610 …)。また、「たとえフォークもない。」 というような表現は、ニュアンスとしては分かりますが、現在のところ正式ではないと思います。
質問者様へ。『零さえも無い』という意味を直訳的に用いることに執着しなくともよいのではないでしょうか。間接的にでも意図が伝わるような名前のほうがイメージに膨らみが出るように感じます。
あまり役に立たないかもしれませんが、言葉の連想の助けになる類語辞典のサイトを下記に紹介しておきます。満足のいく名前が思い浮かぶことを祈っています。
参考URL:http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/
回答ありがとうございます。
参考のサイト等私の知らなかったもので、大変役にたちそうです。
中国語辞典で調べたところ、中国語では「さえ」「すら」「だに」に相当するのは lian(しんにゅうへんにナとキ)連に似た字がつかわれているようでした。
syuutarouさんの言われるように直訳的にせずともよいのではないかと思い始めています。
アドバイスありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
「さえ」を表す漢字はありません。
同義語の「すら」も同様です。あえて漢字を使えば「例え○○も」という言い換え程度でしょうか?
「フォークさえもない。」→「例えフォークもない。」
回答ありがとうございます。
”たとえ”というのはそう言えばありますね。
実は、建物の名称を考えていまして、『零さえも無い』虚無の庵という意味でそれを漢字で表せればというのが質問の動機でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 会社・職場 20歳の社会人です。悩みがあります。私はとても漢字が苦手です。それは小さい頃からなのですがパッと言わ 5 2022/03/25 10:15
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- Excel(エクセル) EXCELで、漢字のみ抽出する式を教えてください。 6 2022/04/27 14:40
- 日本語 「條」と「絛」について、條と絛は同じですか? 名前に使った場合 新しい漢字 古い漢字になるだけでしょ 1 2022/08/31 22:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ひらがなを使うのか、漢字を使...
-
「蓄える」と「貯える」は発音...
-
暴力を振るう、暴力を奮う、正...
-
中二です。落葉小高木 この漢字...
-
悠 の漢字を、相手に伝えるに...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
日本語の「ひらがな」と「漢字...
-
肇母、肇父という言葉があるの...
-
エクセルで漢字をひらがな変換
-
「10人ではきかない」を漢字で...
-
全銀ベーシック手順、TCPIP手順...
-
漢字の効率の良い覚え方ってあ...
-
川端康成の小説を読んでいて、...
-
みりってキラキラネームですか?
-
小説や脚本を書いてる途中でわ...
-
名前を韓国語の漢字に…
-
日本語の 憶測?と臆測? どち...
-
漢字と意味教えてください。カ...
-
なおかつ(尚且つ)を文章にす...
-
これは「訪ねる」で正解ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ひらがなを使うのか、漢字を使...
-
「蓄える」と「貯える」は発音...
-
暴力を振るう、暴力を奮う、正...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
悠 の漢字を、相手に伝えるに...
-
中二です。落葉小高木 この漢字...
-
「10人ではきかない」を漢字で...
-
「はみ出る」を漢字2文字で
-
エクセルで漢字をひらがな変換
-
漢字「砂」と「沙」は区別が有り?
-
サ行を表す字母の上のところの...
-
ささやかながらプレゼントを・...
-
小説や脚本を書いてる途中でわ...
-
漢字の「わかる」の使い分け
-
国鉄当時列車名にひらがなと漢...
-
これといった
-
漢字の読み方がわかりません。 ...
-
「侯」と「候」の違い
-
みりってキラキラネームですか?
-
メの書き順
おすすめ情報