フランス語和訳依頼

Bien placés bien choisis
quelques mots font une poésie
les mots il suffit qu'on les aime
pour écrire un poème
on sait pas toujours ce qu'on dit
lorsque naît la poésie
faut ensuite rechercher le thème
pour intituler le poème
mais d'autres fois on pleure on rit
en écrivant la poésie
ça a toujours kekchose d'extrême
un poème
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/05 12:48

Bien placés bien choisis

しかるべき位置に置き、選び抜かれていれば
quelques mots font une poésie
数語で詩になる

les mots il suffit qu'on les aime
その言葉を愛するだけで十分だ
pour écrire un poème
詩を書くためには
「その言葉を愛しさえすれば、詩が書ける」

on sait pas toujours ce qu'on dit
自分のいうことがいつも分かっているわけではない
lorsque naît la poésie
詩が生まれるときには
「自分が何を言っているのか、分からないこともある、詩が生まれるときには」

faut ensuite rechercher le thème
次に主題を探さなければ
pour intituler le poème
詩に題名を付けるために
「次にテーマを探さねばならぬ、題名を付けるためだ」

mais d'autres fois on pleure on rit
しかし別の時には、泣き、笑う
en écrivant la poésie
詩を書きながら
「しかし、詩を書きながら、泣いたり笑ったりすることもある」

ça a toujours kekchose d'extrême
それは極端な何かを持っている、
un poème
詩は
「極端な何かがあるのだ、詩には」
ça ＝ un poème
kekchose ＝ quelque chose

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/05 14:29