ポルトガル語で何て言いますか？

日本語からポルトガル語にするサイトがあまりなく、教えて頂きたいのですが。
「代表取締役」と「有限会社」の２つなのですが、ポルトガル語にするとどうなるのでしょう？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： west72 回答日時： 2005/02/19 23:48

有限会社：Companhia Limitada ( Ltda. )

代表取締役：　Presidente　Executivo（名刺等で使用）、ブラジルだったら最近（CEO :Company Executive Office)が主流。

この回答へのお礼

専門的な意見ありがとうございました。英語と違って難しいです、勉強になりました。

お礼日時：2005/02/22 12:12

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/24 17:45

代表取締役　diretor representativo

有限会社　　sociedade limitada（略字　Ltda.)

因みに株式会社はsociedade anonimaです。
通常S.A.と略記されます。

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます。
助かりました、使わせて頂きます。

お礼日時：2004/11/24 18:45

No.1 回答者： -AKIHIRO- 回答日時： 2004/11/24 17:17

下記サイトでやってみたら、

代表取締役→Oficial executivo principal
有限会社→companhia limitada
と、なりました。

参考URL：http://babel.altavista.com/translate.dyn

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ホームページを見てみましたがよく分かりませんでした・・・
でも教えて頂いて良かったです。
助かりました。

お礼日時：2004/11/24 18:51