Please give your family hugs from me. 意味を教えてください

Please give your family hugs from me. 意味を教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/18 13:00

あなたの家族に、私からのハグを

「ご家族によろしく」っていうのを、親愛の情を思い切り込めていった表現です。

この回答へのお礼

なるほど！

お礼日時：2019/02/18 17:39

No.4 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/02/18 13:18

”私からのハグをあなたのご家族に与えて下さいね”。

つまり、あなたのご家族によろしく(私のことを
お伝えください）というのを、hug などと言う言葉を使って上手に表現しているのでしょう。

No.3 回答者： shiroutosan 回答日時： 2019/02/18 13:02

直訳すると「君の家族に僕の抱擁を与えてくれ」→「君の家族を抱きしめさせてくれ」

文脈にもよりますが、「くれぐれも君の家族によろしく伝えてくれ」というニュアンスなのではないかと。

No.1 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/02/18 12:56

君の家族にハグさせてくださいって。