更紗の文字

少し古いインドの更紗裂なのですが、縁部分にタグがあり、インドの文字らしきものが書かれています。どなたか翻訳できる方、教えてください。

No.1 回答者： ネーハ 回答日時： 2019/02/27 12:59

インド在住です。

知り合いのインド人2人に見せましたが、これはインドの言葉ではないようです。とりあえずヒンドゥー語とパンジャビ語でないのは確かです。南インドでもこの言葉は使ってません。他民族多宗教国家で紙幣には9言語?も書かれているんですよ!もしかするとすごーく狭い地域で使われている言葉なのかもしれません。

この回答へのお礼

ネーハ様、ご回答を拝見するのが遅くなってしまって、まことに申し訳ございません。
ネットでいろいろ検索したのですが、たしかに似た雰囲気の文字はあうのですが、なかなかヒットしないで、
困っておりました。ヒンドゥー語とパンジャビ語でないことだけでも教えていただけて、大変ありがとうございました！

お礼日時：2019/03/06 13:14