Lic.iurとは何か

Lic.iurまたはlic.iurという表記が外国人の名前の前にあります。これは何を意味するのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： melechjapani 回答日時： 2004/11/28 22:55

No.2です。

失礼しました。licentia iurisの間違いでした。ラテン語で「法律の免許状」をいうのが直訳です。iurisはius（法律）の属格（日本語では「～の」）です。lic. iur.をもらって卒業／修了しました、と自己紹介しています。

No.1さんの言うとおりlicentiatus iurisというかたちもあります。これはlicentiatusが「免許を許されたもの」という分詞形なので、「私は法学免許保持者です」という意味です。普通は省略形で書くので、どちらの用例も可能です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。手持ちの辞書には載っていなかったので、助かりました。

お礼日時：2004/11/29 00:24

No.2 回答者： melechjapani 回答日時： 2004/11/28 22:46

licentia iulisの略で、法学修士のことです。

スイスとイタリアでこの用語が使われているのを見たことがあります。

参考URL：http://www.unizh.ch/info/universitaet/fakultaete …

No.1 回答者： paradeiser 回答日時： 2004/11/28 22:37

ラテン語でlicはlisentiatus、許可を持つ、

iurは元の形はiuris（大元の形はius＝法律）という意味ですので、法律家としての免許を持つ、といった意味だと思います。
弁護士の名前の前などに多く見受けられますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。手持ちの辞書には載っていなかったので、助かりました。

お礼日時：2004/11/29 00:21