"otra forma distinta"（スペイン語）

"otra forma distinta"は、"otra"と"distinta"が同じ意味を持つので冗長ですか？

Lo tiene con otra forma distinta?

スペイン語話者にとってこの文（お店で、店員に）は冗長に聞こえますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/12/01 17:20

補足します。

＞英語で「"clasification"」と呼ばれる規則ですが、スペイン文法でどういう用語で教えられているのでしょうか？

本来不定冠詞を取らない抽象名詞や固有名詞への例外使用は「不定詞の役割」の中で応用文法として説明されます。少なくとも初級、中級文法で独立した用語で教えることはないと思います。

例：un mejor Japon, un agua medicinal

この回答へのお礼

本当にヨーロッパの言語どうし似てますね。オランダ人は数か国語話せる人が多いそうですが、話せて当然な気がします。わたしには大きな壁ですが（涙目）
ありがとう！

お礼日時：2004/12/01 17:49

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/30 23:54

日常会話で使う人はいるでしょうが正しくは

con una forma distinta, con otra formaです。
修飾する場合はｘｘｘde forma distinta,
xxx de otra formaが一般的です。　de otra manera
ともいいます。

この回答への補足

何度もお世話になり恐縮です。
質問ですが、スペイン語で
"con una forma distinta"のときに不定冠詞がつくのは、英語で「"clasification"」と呼ばれる規則ですが、スペイン文法でどういう用語で教えられているのでしょうか？
本当にありがとうございます。

補足日時：2004/12/01 13:55

No.1 回答者： relaxador 回答日時： 2004/11/30 19:19

こんにちは。

otro : anotherと
dintinto : differentの併用ですね。

文脈というか会話によって、
冗長的にも聞こえるかも知れませんが、
普通に聞こえます。
「別の違った形式のものありますか」
ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます～

安心しました。

お礼日時：2004/11/30 19:22