マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2019/04/18 22:27
回答数：1件

Le silence du téléphone mobilisait sans cesse mon attention comme l'aurait fait un vacarme assourdissant.
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2019/04/19 10:39

Le silence du téléphone

電話の沈黙が
mobilisait sans cesse mon attention
絶えず注意を集中する
comme
～と同様に
l'aurait fait un vacarme assourdissant.
耳を聾する騒音がそうするであろう

電話が鳴らなければ鳴らないで、ついそちらに注意が向いてしまう。
ちょうど、轟音がすれば、そちらに注意が向くように。