文頭のこのOfはなんですか

Of equal concern is the resettlement of the refugees. という文があったのですが、先頭のOf はどういうOfなのでしょうか⁈

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2019/05/05 00:45

The matter of equal concern is the resettlement of the refugees.

「同様に憂慮すべきことは、難民の再定住である」「同じように関心のあることは、難民の再定住だ」の「The matter」を省略したものでしょう。

あるいは、「～be of concern」（～が関心事である）という表現を

（Being) of equal concern is the resettlement of the refugees.

としたものとも考えられます。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2019/05/08 10:42

The resettlement of the refugees is of equal concern.　を倒置した強調構文。

be of については下記参照。
http://tomo-at-china.jugem.jp/?eid=41

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2019/05/05 01:52

倒置とみるのが最もシンプルだと思う.

No.1 回答者： horahuki-dondon 回答日時： 2019/05/04 20:54

（Ofあり）同様に懸念されるのは、難民の再定住です。

（Ofなし）同等の懸念は、難民の再定住です。

ｂｙ　グーグル翻訳