フランス語和訳依頼

C’est un moulage en acier gris métallisé d’un lapin gonflable d’un mètre de haut. Une œuvre emblématique du style de Jeff Koons héritier du pop art d’Andy Warhol. Avec cette œuvre, le sculpteur a battu le tableau « Portrait of an artist » du peintre britannique David Hockney. Le plasticien de 64 ans a ainsi récupéré le record qu’il détenait avant d’être brièvement détrôné par Hockney. Son « Balloon Dog (Orange) », vendu 58,4 millions de dollars en 2013, avait tenu cinq ans la barre de l’œuvre la plus chère. Des œuvres nettes quasi hygiéniques qui n’ont de la simplicité que l’apparence. Le temps de production de chaque sculpture serait en moyenne 3 ans. L’artiste dit vouloir s’adresser au plus grand nombre avec des œuvres populaires. Ce champion du marketing se fait d’abord connaître avec des œuvres pornographiques réalisées avec sa première femme l’actrice italienne La Cicciolina. Il a beaucoup fait parlé（正しくは、parlerの可能性あり）de lui dernièrement en voulant offrir une œuvre monumentale : « un bouquet de tulipes » à la ville de Paris en hommage aux victimes des attentats de 2015, proposant de l’installer devant le Palais de Tokyo pas loin de la Tour Eiffel. Ses détracteurs craignent que cela profite surtout à monter sa côte. Finalement le cadeau sera accepté et posé dans les jardins du petit palais après 2 ans de controverse.

1. 上記のフランス語の内、
Des œuvres nettes quasi hygiéniques qui n’ont de la simplicité que l’apparence.
の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/05/24 09:22

う～ん、やっぱり書き間違いじゃないかなあ。

parler を parlé って、書いちゃうような奴だし。

Des œuvres nettes quasi hygiéniques
清潔で、ほとんど衛生的とも言える作品群
qui n’ont de la simplicité qu'en apparence.
単純なのは見かけだけ。


想像だけど、初めは l'apparence を主語にした文を書こうとして、うまくいかず、いじっている内に、l'apparence の修正を忘れてしまった、ってところじゃないかと。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/24 09:32