英訳お願いします！ 今日で全てのテストがおわりました。 (ちなみに学校の今回の定期テストのことです！

英訳お願いします！
今日で全てのテストがおわりました。
(ちなみに学校の今回の定期テストのことです！)

No.1 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2019/07/04 22:01

試験ではなくテストですか？

「全てのテストは今日終わりました」ではなく、「今日で…」を強調したいのですか？
ニュアンスが分からないので、それを明確にしないと意訳はできませんよ。
学校の試験問題なら教科書通り訳さないと、意訳じゃダメだしね。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/07/06 20:11

All the tests have finished today.

「今日で」に引っ掛かりそうですが、普通にtodayとして最後に置けば問題ありません。