確か8月10日に〇〇に帰るだよね？ はYou are going to go back to 〇〇,

確か8月10日に〇〇に帰るだよね？
はYou are going to go back to 〇〇, right?
ですか？

質問者からの補足コメント

• ""帰るんだよね""ただの字抜けなんでそこまで気にしないでください笑笑
  あと文頭に｢ところで｣も追加したいです

    補足日時：2019/07/27 12:57

No.1 回答者： hdkzok 回答日時： 2019/07/27 12:54

まずは日本語をしっかりと。

「確か8月10日に〇〇に帰るだよね？」は、変。どっかの方言だとこれでもいいのかな？でも意味が？

「確か8月10日に〇〇に帰る　筈　だよね？」とか、
「確か8月10日に　は　〇〇に帰る　ん　だよね？」とか、

まずはそっちの方が先。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/07/27 12:58

going to go back to = going back to

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/07/27 13:02

I'm sure you are going back to 〇○ on August 10, right?

文頭に、By the way を付加します。

No.4 回答者： konjii 回答日時： 2019/07/27 13:17

Certainly you will be returning to 〇〇 on August 10, right?

No.5 回答者： olive07 回答日時： 2019/07/27 13:29

「確か～」のニュアンスが、てっきりそう思っていたこととは違う何かを感じたための発言ということでよければ、I thought で表せます。

I thought you were going (to go) back to oxox on August 10, right?
個人の予定にはふつうの現在進行形も使えて、少し短くできます。
しかし、これだと時制の一致の問題が出てきて面倒ですね。

思っていたことと違うことを確認する場面には、Aren't you ~? の形もぴったりです。
Aren't you going back to oxox on August 10?