プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

詳しい人求む！

ハインラインの「夏への扉」、新旧どの訳がいいのか？

締切済

タイトルの通りです。未読です。
「読み易さ」と「訳の的確さ」でそれぞれどの訳がいいのかご存知の方いらっしゃいましたらご教授下さい。
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： AVENGER
  • 回答日時：

旧訳。


「宇宙の戦士」もそうだが、新訳版は世界観ぶち壊しだったりする。
    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： localtombi
  • 回答日時：

旧訳を読みましたが、圧倒的に新訳がいいと思います。


文化女中器という訳があります。
「家事をなんでもやってくれるマシン」のことらしいのですが、いかにも変です。
こちらに、旧訳と新訳の比較が載っています。
http://sayo0911.blog103.fc2.com/blog-entry-526.h …
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報