上医、未病私癒す

このカテゴリーでよろしいんでしょうか？
「上医、未病私癒す」ということわざが中国にあり、
日本のお医者様は
「立派な医者は病気に至る前に病気を治してしまう（予防してしまう）」
というふうに御解釈されているようなのですが、
実は全く違う意味らしいのです。
このことわざの意味を正確に教えてください。
もしくは、ヒントでも結構なのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： searchingboy 回答日時： 2001/08/02 17:44

「上工字は未病を治す）ともいいまが，病気になる前に治すではなく，病気にならないように健康な体にするという事だと思います．似たような

意味ですが，薬を使わないでもいいようにと思います．

この回答へのお礼

上医というのは、中国語では「２番目の医者」という意味らしく、
「神官医」というのがいわゆる、倫理的にも医学的にも
優れた医者ということらしいのですがいかがなものでしょうか？
かなり、「皮肉なたとえ話」ときいているのですが？

でも、
質問の要領も悪いのにありがとうございました。早速にありがとうございました。お忙しいところをありがとうございました。

お礼日時：2001/08/02 19:01

No.2 回答者： shoyosi 回答日時： 2001/08/03 03:26

　結局、「未病」の解釈に帰結するのではないかと思います。

参考URL：http://www.jafra.gr.jp/fukuo2.html

この回答へのお礼

中国語で未病ちはどういういみなのでしょうか？

質問の要領も悪いのにありがとうございました。早速にありがとうございました。お忙しいところをありがとうございました。

お礼日時：2001/08/05 08:58