おしえて

極端な話だけどの英語

解決済

質問者：retiree2015
質問日時：2019/09/18 13:44
回答数：7件

英語で「厳密に言うと」は「Strictly speaking 」
「正確に言えば」は「Precisely speaking」と表現すると
思いますが、「極端に言うと」は日本語ではよく使われる
表現なのに、英語ではどういうのでしょう？

辞書にもあまり載ってないので・・

「Extremely speaking」とか、「It might be stretch to say」
なんて言わないのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： olive07
回答日時：2019/09/25 06:13

可能です。

例えば、簡単に Google Books を検索すると、
"Therefore, extremely speaking, one could have the impression that quantum measurement theory might be the only physical theory no experimentalist needs."
("Quantum Theory without Reduction," 2017)
という例がありますし、
こちら https://forum.wordreference.com/threads/extremel … の #14 の回答者があり得ると言っています。

もう一つのほうは、不定冠詞を入れれば、よく使う表現です：
It might be a stretch to say this, but ~

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

oliver07 さん、適切な回答ありがとうございます。
やっと、納得いく回答に出会えました。

昨日たまたま知人の友人のアメリカ人に会い、質問したら
ご紹介の「It might be a stretch to say this, but ~」
も教えてくれました。
Extremely speaking もＯＫでした。

通報する

お礼日時：2019/09/25 08:44

No.6

回答者： seiji91
回答日時：2019/09/23 19:43

extremely って　程度しか表さないから、extremely speaking って言われても、何がextremely ？ってなりそう。

もちろん、それまでの会話の中身で推定される場合もありますが・・

２番目の方は、might beは後ろをぼかしちゃうから微妙。
strech to sayってのは、すみません、聞いたことがないのでわからない。
でも、いわゆる”極端に言う”ってのは、可能性は低いけどこんな事になりますよ・・って例を出す事でしょ？
そうなると、strechのもともとの意味から展開された否定的な言い回しだと意味が違うように聞こえますね。自信ないけど。