「지금은 일본의 고등학생입니다.」 韓国語を訳してください！

「지금은 일본의 고등학생입니다.」
韓国語を訳してください！

No.3 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/09/25 04:41

●『今は日本の高校生です』

です。


●分解すると、

지금　 = 今
은　　 = は

일본　 = 日本
의　　 = の
　✱普通は省略する。ニュースなどの、重要な場面では用いるが会話などでは普通入れない。

고등학생 = 高等学生、高校生
압니다 = です(バカ丁寧)

になります。


●의は省略しましょう。

●そんなに丁寧でなくても大丈夫です。
以下ので十分です。
『지금은 일본 고등학생이에요』

압니다より이에요の方が親しみが感じられます。
且つ普通会話ではこのような丁寧さくらいで大丈夫です。
압니다を使うと余計不自然な場合もありますので。

No.2 回答者： 五郎六郎 回答日時： 2019/09/25 00:16

google翻訳を利用しました

正確な訳かどうかまったく自信はありませんが次回からぜひ翻訳サイトを使ってみてください

No.1 回答者： 五郎六郎 回答日時： 2019/09/25 00:14

今　日本の高校生です