フランス語の表現について教えてください

①自意識（自覚）への扉
②自意識（自覚）の覚醒
をフランス語で表現したいのですが、次の表現で正しいでしょうか？

①porte de conscience
②eveil de conscience 　または　l'eveil

より良い表現があったら教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2019/10/18 17:16

②の　eveil de conscience 　または　l'eveil　は、良心とか道徳心の目覚めという意味。

この場合の　conscience　は女性名詞　
まず、eveil de conscience　ではなくて、Éveil de la conscience
理由は、数えられない名詞（不可算名詞）の前につけるので、部分冠詞ですから、de la
が付きます。
しかも、de ではなくて、　L' éveil des consciences
または　 l'éveil de la conscience 　だと思います。

①は、ドアとか、門と訳されているので、それらを知るための導入部分と言う意味であれば、porte で良いと思います。　或いは、注意喚起のためには、porte de conscienceとして説明書きもあるようです。

また他の表現としては、
Activation de la conscience　意識の活性化というのもあると思います。

この回答へのお礼

ご丁寧に回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2019/10/18 17:50