フランス語和訳依頼

Blasé.
Au cours de l'une de nos publicités télé, on nous vante les vertus d'un certain pain de mie qui n'a pas de croûte, car celle-ci dérange nos chères têtes bondes... On y voit même un gosse qui, de sa poussette, jette ladite croûte dans le jardin qu'il traverse parce que c'est << beurk >>.
Heureusement, dans les pays où l'on se mettrait à genoux pour manger des croûtes de pain, il n'y a pas la télé pour voir nos pubs illustrer à quel point nos palais sont blasés... Le monde est bien fait, non ?
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/26 10:39

Blasé.

無感動

Au cours de l'une de nos publicités télé,
テレビCMでの一つの途中で
on nous vante les vertus d'
～の美点を褒めそやす
un certain pain de mie qui n'a pas de croûte,
固い部分を持たないあるパンの身
car celle-ci dérange nos chères têtes blondes...
なぜなら、それは我々の愛しい金髪頭を乱すから。

「あるCMでは、固い耳のない、柔らかいところしかないパンを絶賛している。固いところを食べると、我々の愛しい金髪頭の調子が狂っちゃうからね。」


On y voit même
そこでは～さえも見える
un gosse qui, de sa poussette, jette ladite croûte dans le jardin qu'il traverse
男の子がベビーカーから、横切る庭に例の耳を投げ捨てる
parce que c'est << beurk >>.
なぜならば、「おえっ」だから。
「CMでは、男の子が庭を横切りながら、例の固い耳を投げ捨てるシーンもある。そんなの食べたら、「オエッ」ってなっちゃうもんね」

Heureusement, dans les pays où l'on se mettrait à genoux pour manger des croûtes de pain,
幸い、跪いてパンの固い耳を食べる国では、
il n'y a pas la télé
テレビがないから、
pour voir nos pubs illustrer à quel point nos palais sont blasés...
どれほど我々の宮殿が無感動なのか、CMで知ることはない。

Le monde est bien fait, non ?
世界はよくできてるよね？

この回答へのお礼

ありがとうございました。フランス語では皮肉が効いている文章にしょっちゅう出会うことに感心します。

お礼日時：2018/09/26 17:10