フランス語和訳依頼

laisser les états libres de faire certains choix linguistiques.

1.フランス語の和訳をお願いします。
２．文章の構造も教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/25 17:34

laisser＋目的語＋属詞（形容詞など）：（目的語）を～のままにしておく

・laisser la porte ouverte　「ドアを開けておく」
・Laissons-la tranquille.　「彼女をそっとしておこう」


libre de＋不定詞：自由に～できる:
・Vous êtes libre d'accepter ou de refuser.
「承諾するのも断わるのもあなたの自由です」
・Vous êtes libre de partir.
「帰っても構いません」


laisser les états libres de
国に自由に～させておく

certains choix linguistiques
言語のいくつかの選択


「国家に、言語を自由に選ばせておく」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/25 21:30