No.1ベストアンサー
- 回答日時:
②の eveil de conscience または l'eveil は、良心とか道徳心の目覚めという意味。
この場合の conscience は女性名詞
まず、eveil de conscience ではなくて、Éveil de la conscience
理由は、数えられない名詞(不可算名詞)の前につけるので、部分冠詞ですから、de la
が付きます。
しかも、de ではなくて、 L' éveil des consciences
または l'éveil de la conscience だと思います。
①は、ドアとか、門と訳されているので、それらを知るための導入部分と言う意味であれば、porte で良いと思います。 或いは、注意喚起のためには、porte de conscienceとして説明書きもあるようです。
また他の表現としては、
Activation de la conscience 意識の活性化というのもあると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- 洋画 映画『髪結いの亭主』で行われる謎の踊り少年期はボスボラス海峡そして映画終演部はイスタンブール運河? 1 2023/05/28 15:30
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- その他(教育・科学・学問) 自分は大学で発達障害児に対する個別指導を行っており、そこで実施したKABCで「表現語彙」があったので 2 2022/12/16 14:53
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
スタンダールの格言
-
Veiller à ce que les individu...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語が合っているか教え...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語単語の意味
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語で魔の2歳児
-
下記のフランス語はどう和訳す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
100thを仏語に…
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 de, desの使い方に...
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
感嘆文
-
フランス語文法
-
フランス語和訳依頼
-
au profil de の意味が取り切れ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語の表現について教え...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
おすすめ情報