"across from"と"opposite"のどちらを使っていいか迷っています

"across from""opposite"のニュアンスの違いがわからなくて困っています。

It's across from the bank.
It's opposite the bank.

意味の違いはありますか？
よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#17730 回答日時： 2005/01/06 16:02

過去ログのほうを見てください。

"opposite of"とはネイティブは言いません。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1136173

No.5 回答者： noname#17730 回答日時： 2005/01/06 16:01

過去ログのほうを見てください。

across of とはネイティブは言いません。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1136173

この回答へのお礼

opposite of を使うのはネイティブの人でないなというのはわかります。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/01/13 14:30

No.4 回答者： jujujuju 回答日時： 2004/12/21 11:37

jujujujuです。

つけたしです。

It's opposite the bankを、日常の会話で言えるといったのは、外国では使えるっていう意味です。
日本では、グラマーがきちんとしてない云々があると思うので、from or ofなどを入れて使ったほうがいいと思います。

この回答への補足

親身になって回答していただき、感謝します。質問ですが、

　　「きちんと言うなら、It's opposite from the bank 　　又は、It's opposite of the bank　なんですが、」

これは本当に正しい文なのでしょうか。

よろしくお願いします。

補足日時：2004/12/24 15:47

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/08 15:59

No.3 回答者： jujujuju 回答日時： 2004/12/21 00:36

どちらも使えます。

It's across from the bankは、それは銀行の向かい側。

It's opposite the bankは、それは銀行の（道を隔てて）反対側。

の意味になります。

きちんと言うなら、It's opposite from the bank 又は、It's opposite of the bank　なんですが、日常の会話では
from　や of をいれずに言ってもだいじょうぶです。

この回答へのお礼

頼りになります、ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/21 14:51

No.2 回答者： tooton 回答日時： 2004/12/20 19:02

It's across from the bank.

それは銀行の向かいにある。という意味ですが
It's opposite the bank.
はそのような意味にはなりません。
それは銀行とは正反対のものです。
という変な意味になります。
もし同じ意味をもたせるなら、
It's on the opposite side of the street from the bank.
となるでしょう。たぶん。

No.1 回答者： milmilmilk 回答日時： 2004/12/20 16:33

across from・・・は、場所などが、反対の時に使う言葉？

opposite・・・は、意味が　正反対の時。たとえば、右と左、　上と下、　美味しい　と、　まずいとか・・・