英語の受身について

I am stolen a bag
私は盗まれた鞄です
となり、間違いですが、
I am stolen a bag by him
としたらどうなるのでしょうか。

私は彼に盗まれた鞄です
私は彼に鞄を盗まれました

どちらが正しいですか。
また、ーはーにーされる
という受身はどう表現しますか。

このピアノは彼にジャズを演奏されました
This piano played Jazz by him

とならないなら、どうしたものでしょうか。

He plays Jazz by using piano
は作れるのに、この受身は作れそうになくて疑問なのです。
よろしくご回答ください。

No.4 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2019/12/25 23:38

受動態にもちょっと奥の深いところがあります。

ですから、ご質問の範囲に限って説明します。

1. I am stolen a bag (by him)に関するお考えは全て間違いです。
受動態は、能動態の文の目的語を主語にする形です。
そうすると、I am stolen a bag (by him). に対応する能動態は*He steal me a bag.にならなければなりません。
しかし、動詞stealは目的語を二つとれませんので、これは非文（成立しない文）です。

また、そもそも現在形はおかしい、ということに気づいてください。
stealは動作動詞ですから、現在形でHe is loved by everyone.のような状態動詞の使い方はできません。

そこで第5文型の「have＋物＋pp」（〜される、してもらう）で「盗まれた」ということを述べるわけです。
→*I have a bag stolen (by him). [非文] →「盗まれた」ですから、I had a bag stolen (by him).

2. 「このピアノは彼にジャズを演奏されました」は日本語としても不自然で、英語の能動態にできません。
さらに、能動態で*He played this piano jazzというような文は存在しません。
playは「人に曲を演奏してあげる」という表現しかできないのです。

また、このお尋ねは、英語学学習者には有名なThis bridge was walked by him.（この橋は彼によって歩かれました）という「ありえない文」とそっくりです。
ですから、もし有名人が弾いたピアノであるということを特に伝えたい場合は、別のアプローチを考えることになります。
例：This is the (very) piano that he played jazz on.
のようにするといいのですが、やや難度が高いかも知れません。二つの文に分割して考えるといいでしょう。

受動態では、こういう表現ができるという範囲や方法が決まっていますので、まずは参考書などで受動態の基本を固めましょう。
そうすると、受動態で表現することがムリな場合はさっさと他の方法で文を作ってみる、という方法を身につけることができる筈です。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/12/25 15:33

本当ですよね（汗）！何考えてたんだろう。

。。たぶん起き抜けで寝ぼけてたか。。。
I got my bag stolen　と書くつもりでした。
それとジャズのほうは、He plays Jazz by using pianoを勝手に、He playedと読んでいました。
ごめんなさい。。。

それにしても、Multiverseさん、「変にしてはおかしい！」って日本語おかしくないですか？

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/25 03:48

HollyNoahDaisyさんの回答、変にしてはおかしい！

①　I was my bag stolen.　--->>>　I had my bag stolen.
②　Jazz was played by him on the piano. --->>> Jazz _is_ played by him on the piano.

不自然な英語に書き換えるのは益よりも害の方が大きいので、受動態への書き換えはあまりやらない方がよろしいでしょう。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/12/25 01:17

I am stolen a bag　は、I was my bag stolen.

He plays Jazz by using piano.　は、Jazz was played by him on the piano.

いずれにしても、受動態にするには、直接目的語が主語にならないと無理です。