タイ語で元気がなさそうな人に

お世話になります。
タイ語について教えてください。
一般的にタイ語で「元気ですか？」と聞く場合は

サバイディーマイ（カップ／カー）

と声をかけるかと思いますが、これは、元気そうな人に声をかける場合（日常挨拶として）だと思います。

それに対して、元気がなさそうな人に「元気ない？」と声を掛けたいのですが、タイ語だとどのような言葉となりますか？

マイサバイナ（カップ／カー）

では通じないかと思い、質問させていただきました。

タイ語にお詳しい方、ご指導の程お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ruduu_roon 回答日時： 2020/01/31 14:57

確かに、マイサバイナ（カップ／カー）では？？？通じないですね。

(^^;
文末の「ナ」は、日本語の「～ね」に相当します。　直訳すると、「元気ないね」になっちゃいます。

使い方は、ケースバイケースで、どんな場合でも、とは行きませんが、
元気ないの？（具合が悪いの？的な意味）　マイ・サバイ・ルー？
どうしたの？/何か有ったの？（何か心配事があるの？）　ミー・アライ・ルー？
何か問題があるの？　　ミー・パンハー・ルー？

最後の「ルー（rʉ̌ʉ）」が疑問詞です。
発音記号は、読めますか？下からあげていく様に発音してください。

この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2020/01/31 15:56