これは中国式の日本語がどうかについて教えてください

はじめまして　質問失礼します。

翻訳する時に以下の単語は中国式の日本語と言われまして、それは本当がどうかを確認したいんですが、宜しくお願いします。


中国語の随附を　　付随する　　に
　　　　拆封を　　封を切る　　に
　　　　经办人を　取扱人　　　に
　　　　支持を　　支持する　　に

　　　　翻訳しました。もし本当に中国式の日本語であれば、どのような日本語を使えばいいんですか。

ご回答お願いします。

No.1 回答者： santaiwan 回答日時： 2020/01/31 23:11

確かに中国式に感じますね。

まず、語彙の違いですね。中国語の単語をそのまま使うと、中国語の文からの直訳になって、日本語の文としては違和感を感じます。あと、日本語に触れていますか？文型も整理して、助詞から理解しないとなかなか難しいですよ。