仏文解釈

以下の仏文を解釈しきれません。

Ce ne sont pas les cathares qui ont construit le château, même si la présence de ces
religieux, chassée par l'église au temps croisades est attesée

たとえ、これら信仰を持った人たちの存在が、十字軍の時代に追い払われたことはあっても、この城を建てたのはカタール人では無いことは実証されている。

直訳調ですが、正しく意味を取っているでしょうか？
教えてください

質問者からの補足コメント

• 最後の単語 attesée　ではなく　attestée　に訂正させてください

    補足日時：2020/02/10 01:40

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/02/10 09:17

Ce ne sont pas les cathares qui ont construit le château

この城を建てたのはカタリ派の信徒ではない

カタリ派　Cathari; Cathars
12～13世紀ヨーロッパに勢威をふるったキリスト教異端派。原語はギリシア語の katharos (清潔) に由来。マニ教的二元論と極端な禁欲主義を特徴とする。 11世紀後半，ブルガリアのボゴミールの影響を受けた小派が南ヨーロッパに現れ，12世紀に入って宗教的情熱の満たされない人々の間に広まった。 1140年より 30年間に，その勢力が急速に伸び，ラインラント，南北フランス，北イタリアに普及。 12世紀末まで 11の司教区が開設され，これらをカタリ派と呼ぶようになった。このうち，南フランスのカタリ派はアルビ派とも呼ばれる。教会の数度にわたる異端宣告や改宗活動も効果なく，ついに3次にわたる討伐十字軍 (→アルビジョア十字軍 ) によって残酷な弾圧が加えられた。またドミニコ会の改宗運動が成功して，1270年代にはカタリ派組織は崩壊。完全消滅は 15世紀初め。
（ブリタニカ国際大百科事典）


même si la présence de ces religieux (...) est attestée
たとえ、これら信仰を持った人たちの存在が、証明されているとしても

ces religieux, chassée par l'église au temps croisades
十字軍の時代に逐われたこれら信仰を持った人々


十字軍の時代に逐われたカタリ派の信徒がこの地にいたことは実証されているとしても、城を建てたのはこの信者たちではない。

この回答へのお礼

大変詳しい解説ありがとうございます。
ありがとうございます

お礼日時：2020/02/17 12:09