長崎弁

以下のは長崎県で位置付けられた映画での釣りのシーンの会話です。

山口さん: 「大きいのが釣れればいいけどねぇ。」
Aさん: 「えー、どがんやろう？」
おじいちゃん: 「お、山口さんな左投げ？」
山口さん:: 「うん。」
Aさん: 「え、左？」
Bさん: 「おじちゃんもほら、左で投げてんね。」
おじいちゃん: 「投げる前に言いおったらヘンな投げ方って……投げてから言わんば。」
Bさん: 「あれ？て思うたったい、今。」
Aさん: 「マジ、飛ばん、左。」

その「投げる前に言いおったらヘンな投げ方って……投げてから言わんば。」というのは、どういう意味ですか。

どなたか教えていただけませんか。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2020/02/25 20:31

「投げる」話より、「位置付けられた映画」の方が面白いです。

No.4 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2020/02/25 20:22

山口さんも爺さんも左投げなんでしょうね。

ABの二人は右投げなんでしょう。
一般的には右利きの人が多いから、ABはちょっと珍しく感じたんでしょうね

No.3 回答者： shogoーhamade 回答日時： 2020/02/25 14:54

NO,1様と同じ｡

No.2 回答者： Worst_Answer 回答日時： 2020/02/25 12:25

そがんことば聞かれてん困るばい

No.1 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2020/02/25 12:21

投げる前に変な投げ方と言われても…投げてから言わないと（変でしょ？）。

てな感じです

この回答へのお礼

ありがとうございます！でも、外国人だから、まだよくわかりませんが。変なのは何ですか。自分の逃げ方か。山本さんの左投げか。左投げ本体か。
出来れば、他の言葉を使って説明していただけませんか。

お礼日時：2020/02/25 20:10