「存在性」の英語訳を教えて下さい。

「存在性」の英語訳を教えて下さい。

No.5 ベストアンサー 回答者： 英語分析家 回答日時： 2020/03/26 21:26

存在を存在足らしめる内的力、あるいは存在が持つ外的環境に与える力を指すと言うなら、The power of existenceが良いですね。

実際、「灼眼のシャナ」という日本のライトノベルでは、この語と意味はキーコンセプトになっているようですよ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜The power of existence＞ですね。
似かよっているとは思えませんが
this parrot has the power to imitate human words.
を見つけました。

お礼日時：2020/04/01 09:45

No.7 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2020/03/27 14:12

Sonzai sei

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございました。
理由１．存在性は、日本文化特有の表現で、英語へ翻訳が不可能。
理由２。存在性は、画期的な考えで、ふさわしい英語が無い。

お礼日時：2020/03/27 16:30

No.6 回答者： ムカリン 回答日時： 2020/03/26 23:27

訂正させて頂きます

「存在性」と言う言葉の発案理由を忠実に踏まえるらならば
Mokuzo100nenさんが仰っている
「Sonzai−sex」が一番適した英訳だと思います

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
謎解きです。
存在性とかけて＜Sonzai-sex ＞ととく。
そのこころは？

お礼日時：2020/03/31 18:39

No.4 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2020/03/26 21:18

Sonzai-sex ってのはどう？

この回答へのお礼

存在性とかけて＜Sonzai-sex ＞ととく。
そのこころは？

お礼日時：2020/03/27 09:14

No.3 回答者： ムカリン 回答日時： 2020/03/26 18:04

the nature of existence ですかね

上記の英文を翻訳すると
「存在の性質」となります
微妙ですね
まぁ「存在性」の原案者の英訳は正解ですかね

No.2 回答者： haru27_58 回答日時： 2020/03/26 17:50

ん～～～　existence holder. ?

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございます。
＜existence holder＞ですね。
根源的なものは、existenceでなく、existence holderなのですね。
すなわち、存在より存在性の方が根源的なのですね。

お礼日時：2020/03/27 08:44

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/26 17:43

Sonzaisei by park123

この回答へのお礼

ご尤も

お礼日時：2020/03/27 08:38