I have no friends to talk to in English. こういう文があった

I have no friends to talk to in English.

こういう文があったのですが、前置詞のtoとinが2つ続くのに違和感を感じます。

「talk to」は「laugh at」や
「take care of」と同じ系の群動詞と思っていいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/04/02 12:59

群動詞（動詞句）における「動詞＋前置詞」の形態である talk to ですね。

https://eow.alc.co.jp/search?q=talk+to

動詞 + 前置詞 ＜ 主な組み合わせ ＞

break into ( ～ に侵入する )
come across ( ～ を横切る )
deal with ( 扱う )
depend on ( 依存する )
get over ( ～ を乗り越える )
hear from ( ～ から便りがある )
hear of ( 耳に入る )
laugh at ( ～ を見て笑う )
look after ( ～ の後を見送る )
look at ( ～ を見る )
look for ( ～ を探す )
rely on ( 依存する )
stand for ( ～ を表す )
think of ( ～ のことを考える )

「 動詞 + 前置詞 」の全体で 1 つの他動詞として機能します。

The store was broken into last night.
( その店は昨夜、泥棒に入られた。 )

He came across the street to where I stood.
( 彼は通りを横切って私の立っているところへ来た。 )

The Japanese depend on fish for half of their animal protein.
( 日本人は動物性たんぱく質の半分を魚に依存している。 )

What does this stand for？
( これは何を表しますか。 )

https://eigogakusyu-web.com/grammar/008/

この回答へのお礼

納得しました！
ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/02 13:59

No.5 回答者： クララッカdisease78 回答日時： 2020/04/02 13:59

こんにちは。

外国語を勉強する場合、文法を気にしなければならないのは仕方ないですよね。

でも、本来、英語圏のネイティブは、文法なんて気にしません。

僕は、イギリスのサウサンプトンで生まれ、中学までロンドンの公立高校に通っていました。

「帰国子女あるある」かもしれませんが、中学、高校の「日本語英語」には苦労しました。


逆に大学入試の長文読解や、大学での語学の授業は、アメリカやイギリスの文献が教材でしたので、

「楽」でした。


これを言い出すと終わるのですが、質問者さんが「日本語を喋ったり、手紙を書くとき」、

文法の語順を気にしたり、副詞や助動詞が、どうのこうのと、いちいち考えませんよね。

自然に「日本語」を覚えた筈です。



実は、英語も本来はそうなんです。

私は、日本に戻り、中学や高校の時、よく英語の質問をされました。

でも、日本の英語教育は「読む、書く」を重視して、本来の語学の順序を逆に教えているので、

私は「え？　何で？って言われても・・・」と説明出来ない事がありました。


分かりやすい例で言うと「鉛筆」って、「何で鉛筆って言うの？」と聞かれているように聞こえたのです。



でも、日本の英語教育は「国」が決めている事なので、その通り習わないと、語学の試験で点数は取れませんもんね。




　　　　　　　※「イタズラ質問」防止の為、出来れば回答に対する「Ｃｏｍｍｅｔｓ(お礼欄に)」をお願い致します・・・＜ｍ(＿＿)ｍ＞

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/02 13:59

No.3 回答者： grouse2017 回答日時： 2020/04/02 12:13

文法を気にし過ぎていますね。

前置詞が重なってはいけない、とか。
I have no friends to talk to <,> in English.　のように [,] があると思ってください。とくに会話では。
または、[in English] を一つのものと考えましょう。
こういう例は五万とありますから、慣れましょう。そういう文法は間違っているか、教え方が間違っています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/02 14:00

No.2 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2020/04/02 10:10

YES, IT IS.

SEE YOU LATER,
ALLIGATOR !

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/02 14:01

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/02 09:59

ことさらに、こちらから話しかけるという意味の to だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/04/02 14:00