英語の翻訳について。

下の英文がよく分からなくて。
翻訳と、分の内容を教えていただけないでしょうか…(--;)

A）I've never had a real friend before.
B) I can be your friend ! !
A) ・・・
A) I've also never had a boyfriend before.

以上になるのですが、
男の人同士での会話です。

No.2 ベストアンサー 回答者： サワイ 回答日時： 2020/04/23 11:58

Aが同性愛者で、Bはそれを知らない人ってことが前提のショートコントですね。

A「僕には今まで、本当の友達がいなかったんだ。」
B「僕がいるじゃないか！」
A「・・・」
A「今まで恋人(つまり男)もいなかったんだ」

4コマ漫画だと、Bの表情の変化が笑うポイントになります。Bは普通の男同士の友達だと思っていたAの最後のカミングアウトで驚くわけです。

この回答へのお礼

なるほど…！！
丁寧な解説ありがとうございました。

お礼日時：2020/04/23 21:56

No.1 回答者： google7 回答日時： 2020/04/23 05:50

A) 　僕は本当の友達を持ったことがない。

B)　俺でよければなれるよ。
A)　うむ～（言っちゃっていいかしら？）
A)　おホモだちもやっぱりいなかった。なれる？