プロが教えるわが家の防犯対策術!

日本語を勉強中の中国人です。「在宅勤務」の対義語は何でしょうか。会社の職場に出て勤務することを表したいと思います。「事務所出勤」、「事務所勤務」、「職場出勤」、「職場勤務」、「出勤」についてそれぞれコメントをいただけませんか。下記の文中に使いたいと考えております。

・在宅勤務から( )に戻っています。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A 回答 (8件)

すべてOKです。

この程度の差異なら、文脈から言いたいことを理解します。
しかし、強いて言うなら、「職場勤務」が適切だと感じます。

勿論、「出勤」だけでも「勤務のために職場に出ること」という意味になりますが、「どこに出る」という場所のイメージはあまり濃くないので、「職場」を付けたほうがいいです。

「職場出勤」と「職場勤務」であれば、この文では「職場勤務」のほうがいいです。
「在宅勤務」に対応するのは「職場勤務」です。

それから、「出勤」とは、「職場で働いている」というイメージもありますが、それよりも、「働くために職場に来る」というイメージのほうが強いです。
例えば、「午前9時出勤」とは、午前9時に職場に来てすぐに帰ることではなく、午前9時に職場に来て夕方や夜まで職場にいるイメージです。(実際には、普通、遅くとも午前9時の何分か前には来ます。)

「事務所勤務」と呼ぶか「職場勤務」と呼ぶかは、職場を「事務所」と呼ぶかどうかの問題です。もし工場なら「工場勤務」などと言うでしょう。一般的には「職場勤務」です。


質問文に不自然な日本語の表現はありません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。よく理解できました。どうもありがとうございました。

お礼日時:2020/04/25 22:25

「出仕」「登城」 … 160年以上 昔の話。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時:2020/04/25 22:31

対義語ありき・・・と考えるから悩みます。


あえて言えば、「通常勤務」。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時:2020/04/26 21:24

通常勤務。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時:2020/04/25 22:28

会社、事務所に通(かよう)うという意味の「通勤」になります。



・在宅勤務から(会社〔又は事務所〕への)「通勤」)に戻っています。

が適切な表現です。

「事務所出勤」、「事務所勤務」、「職場出勤」、「職場勤務」、「出勤」でも意味は通じますが。■
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時:2020/04/25 22:27

「在宅勤務」が本来不自然な言い方ですから、戻るのは「通常勤務」。

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時:2020/04/25 22:26

「職場勤務」「仕事場勤務」

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時:2020/04/25 22:26

出勤、でよい

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時:2020/04/25 22:23

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング