日本語を勉強中の外国人ですがこの文は「発見しています」を「発見しました」に置き換えることができま

Question

日本語を勉強中の外国人ですが
この文は「発見しています」を「発見しました」に置
き換えることができますか？

下の文はどちらでも自然でしょうか？(主語は自分。)
①掃除して12000円発見してる。
②掃除して12000円発見した。
③今朝、新しい店を発見している、よかったら、今度一緒に行かない？
④今朝、新しい店を発見した、よかったら、今度一緒に行かない？

hakobulu · Accepted Answer

＃５です。
補足拝見。

＞画像の文はネットで偶然に見た文ですが、正しいか正しくないかわかりません
：
①と③は正しくありません。
理由は、今回の例文の場合、あくまで過去の出来事を述べているからです。
つまり単純過去形として表現する必要がある。
「してる」「している」では単純過去形を表現できないので正しくないのです。

②掃除して12000円発見した。
④今朝、新しい店を発見した、よかったら、今度一緒に行かない？
なら、文法的に間違いではないということ。
しかし、こういうシチュエーションでは「発見する」ではなく「見つける」という用語を使うのが自然です。
つまり、

②掃除して12000円見つけた。
④今朝、新しい店を見つけた、よかったら、今度一緒に行かない？

のように表現するのが自然な日本語です。

hakobulu · Answer

＃６さんのご回答を拝見して腑に落ちない点が。

＞だから、前に言ったように、「ている」には「た」と同じ「完了」の意味は無いのです。
：
②掃除して12000円発見した。
や
④今朝、新しい店を発見した、よかったら、今度一緒に行かない？
は完了形だが、
①掃除して12000円発見してる。
や
③今朝、新しい店を発見している、よかったら、今度一緒に行かない？
は完了形でないから正しくない。

という意味になりますが、そうなのですか？

daaa- · Answer

見つける（和語で日常会話に）、発見する（漢語で書き言葉に）、語感の差はありますが、それを無視してどうしても「発見」を使いたいのであれば、意味は通じますから可能です。「ます」は丁寧かどうかなので適宜に使い分けるとよいでしょう。

OKAT · Answer

「発見している」→「見つけました」　「暴れてたエリアにて拾いました」→「荒れ地？で拾い（拾得し）ました。　「今は自分が持っています」→「今は私が預かっています」。「心当たりのある方は声を掛けてください」→「心当たりの方は申し出てください」。

OKAT · Answer

だから、前に言ったように、「ている」には「た」と同じ「完了」の意味は無いのです。

hakobulu · Answer

このような場合は、「発見する」ではなく「見つける」という言葉が適切です。

×①掃除して12000円見つけている。
〇②掃除して12000円見つけた。

×③今朝、新しい店を見つけている、よかったら、今度一緒に行かない？
〇④今朝、新しい店を見つけた、よかったら、今度一緒に行かない？

adjpjmjptgadmj · Answer

①「発見してる」は変です。「発見する」は、動作動詞ですから、動作動詞の「〜してる」は、
動作の継続を表します。つまり、「発見してる」という動作がまだ継続中ということになってしまいます。12000円発見したのは過去のことですので、タ形になります。②が正しいです。
③は、①と同じ理由でダメです。④が正しいです。

mabuterol · Answer

画像の日本語は間違いです。
こんな間違った日本語は、参考にしては、いけません。

〇〇している、とは英語ならば be doing です。

① 不自然
② 自然
③ 不自然
④ 自然

Bunbuk803 · Answer

『発見』ということばは『作業』を表すことばではありません。
始めるときか終わった状態を表す言葉です。
『発見しようとしている』ようすは『さがす』ということばを使います。

ですから①は『12000円を探す』、『12000円を探してる』と言います。
③も同じです。
『新しい店を発見している』です。
③の場合、まだ見つかっていないわけですから、そのあとの表現はこうするのがいいでしょう。
『よかったら』ではなく『新しい店をさがしています、もしいい店が見つかったら今度いっしょに行きましょう』です。
がんばって

pooh2016 · Answer

①は不自然です。
②は自然ですが、「掃除をしていて、12000円を発見した。」のほうが自然です。
③は不自然
④は自然です。

日本語を勉強中の外国人ですが この文は「発見しています」を「発見しました」に置 き換えることができま

＃５です。

＃６さんのご回答を拝見して腑に落ちない点が。

見つける（和語で日常会話に）、発見する（漢語で書き言葉に）、語感の差はありますが、それを無視してどうしても「発見」を使いたいのであれば、意味は通じますから可能です。

「発見している」→「見つけました」 「暴れてたエリアにて拾いました」→「荒れ地？で拾い（拾得し）ました。

だから、前に言ったように、「ている」には「た」と同じ「完了」の意味は無いのです。

このような場合は、「発見する」ではなく「見つける」という言葉が適切です。

①「発見してる」は変です。

画像の日本語は間違いです。

『発見』ということばは『作業』を表すことばではありません。

①は不自然です。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本語を勉強中の外国人ですがこの文は「発見しています」を「発見しました」に置き換えることができま

「発見している」→「見つけました」　「暴れてたエリアにて拾いました」→「荒れ地？で拾い（拾得し）ました。