漢文について質問があります

漢文について質問があります

若非吾故人乎。（若は吾が故人に非ずや。）
「おまえは私の昔なじみではないか。」

上記の文には「非ずや」があるのに「ではないか。」と肯定的な文になって
いますが、
「非ずや」は反語または打ち消しとなり、否定的な文にはならないのですか？

是非、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/06 10:52

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

「非ずや」は疑問反語のほかに「乎」に詠嘆の意味がある場合があります。つまりこの文は感嘆文なのです。

No.1 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2020/05/06 10:51

読み下し文が間違ってる気がする

若しも吾が故人に非ずば
もしも私が昔馴染みではないならば
となるような・・・