「ぶぶ漬けでもどうどす？」を英語で言うと？

いつも大変お世話になっております。

今朝のネット記事で、京都弁
「ぶぶ漬けでもどうどす？」を英語に訳すと「Get out of here（ここから出ていけ）」
というのがあって、思わず笑ってしまいました。
京都へは観光でしか訪れた事が無く、「ぶぶ漬け、、、」の話は知っているけど、
実際使われているのか知らない用語です。
知っている限りでは、英語でストレートに言えばそう（ここから出ていけ）なるんでしょうけど、
喧嘩になりませんかね？
という事で、質問です。

「ぶぶ漬けでもどうどす？」を英語に訳すと「Get out of here（ここから出ていけ）」
で合ってますか？
合ってるならば「ぶぶ漬けでもどうどす？」という言葉はそれだけ危険フラグという
認識でよろしいのでしょうか？使われたらやばいですか？

以上、くどい質問になってしまいましたが、よろしくお願いいたします。

補足：
元記事は、
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200514 …
です。

No.6 ベストアンサー 回答者： daru000 回答日時： 2020/05/15 10:24

こあらさん、おもしろいですよね。

私はぶぶ漬けに関しては「ここから出て行け」というよりも、「もう帰って」の方があってるなと思っていました。
なので、It's time to go home.でしょうか。
Will you go home.とかでもいいのかな。
慇懃無礼な感じになっちゃうのかな？
もう少し婉曲的に言うなら、これを疑問文とかにして「帰る時間ではありませんか？」ってニュアンスにしてもいいと思う。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
>こあらさん、おもしろいですよね。
ですね。この記事は特に笑えました。
「もう帰って」の方が無難ですね。とすると、
>It's time to go home.
なんてのは無難な表現となるでしょうかね。
「あ、そろそろ子供が帰ってくる時間だ。」なんて日本語表現もありますね。

お礼日時：2020/05/15 10:31

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2020/05/15 09:55

「ぶぶ漬けでもどうどす？」は「そろそろお引き取りください」という意味ですから、「Get out of here（ここから出ていけ）」では同じ意味でもニュアンスが大きく違いますよね。

「ぶぶ漬け」に引っかけて、Would you like to have dinner with us?（一緒に夕食でもいかが？）と言う手もあります。これはそろそろ夕食の時間なので（お引き取りいただけますか？）と婉曲的に言う言葉です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ニュアンスとしてみれば、違うという事ですか。
>Would you like to have dinner with us?
英語でも場面によっては、そういう婉曲的表現があるのですね。これは受け手の感じ方の問題ですか。
京都弁だけじゃなくても日本語はめんどくさいかもしれませんね。

お礼日時：2020/05/15 10:21

No.4 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2020/05/15 09:28

友人と深夜まで外で酒を飲んで

終電がなくなったので
友人宅に泊まらせてもらい
翌日も朝食をいただいて
それからもダラダラ

お昼頃に
奥さんから
夏場だったの
「ソーメンでもいかがですか」と
声をかけられました

あ、これは
京都で言う「ぶぶ漬けでもどうどす？」と
同じだなと察して
お昼に失礼いたしました

つまり
作る方に手間がかからないのは
危険信号ですね

正しい判断であったかどうかは
不明ですが

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
をー実体験済みですかー(^^;
やはり危険フラグなんですね。
「Get out of here.」
まで露骨に言わないだけで（あ、露骨じゃないだけよりきつい？）。

お礼日時：2020/05/15 09:42

No.3 回答者： suzuko 回答日時： 2020/05/15 06:18

ふふふ。

京都の人が直接、そう言っているのは聞いたことはありません。しかし、実際にいつまでも帰らなければ、言われると思います。そう言う、地域性ですから。

久しぶりにきた客に、女店主が「いや～生きてはったん？」と平気で言いますから。
言葉が柔らかいから騙されますが、意味的には結構はっきりと言います。京都の人って。

私見です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
聞いたことありませんか。やはり危険フラグですか(^^;
>「いや～生きてはったん？」
あ、これはじんわりきつい表現ですね。
柔らかいから騙されますか。難しいものです。勉強になりました。

お礼日時：2020/05/15 06:31

No.2 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2020/05/15 06:16

直接的表現をしない奥ゆかしさがやりたいこととすれば

Your mom call you back home.

はどうでしょう

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど。これは京都弁的な婉曲表現ですかね。
ネット記事の英語訳はわざと直接的表現を使って訳してみた、のでしょうかね。
「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ」→「It is noisy.」（うるさい）
も笑ってしまいました。

お礼日時：2020/05/15 06:29

No.1 回答者： quaizokuland 回答日時： 2020/05/15 05:38

Go home.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そちらの方が柔らかい表現ですかね。
「Go home.」って他人に使うものでしょうか。

お礼日時：2020/05/15 05:42