「用意」、「お席」について

日本語を勉強中の中国人です。

下記のお客様からのメールについてお伺いいたします。「用意」は「準備」の硬い表現でしょうか。こちら側の席の前の「お」は美化語でしょうか。それとも敬語でしょうか。返信する際に、「お席」と「お」をつける必要がありますでしょうか。

・○様のお席を用意させていただきますので、ぜひ会場にお越しいただければ幸いです。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 再びありがとうございます。いい勉強になりました。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/01 23:28

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/05/31 17:18

＞「用意」は「準備」の硬い表現でしょうか。

：
どちらかというと逆ですね。
「ご用意」のほうが柔らかい印象。
「ご準備」は改まった表現という感じです。

＞こちら側の席の前の「お」は美化語でしょうか。それとも敬語でしょうか。
：
『○様のお席』という場合は尊敬語と捉えて良いと思います。
美化語でも間違いというわけではありませんが。
「現在、空いているお席はございません」などは美化語。

＞返信する際に、「お席」と「お」をつける必要がありますでしょうか。
：
付けたほうが良いです。

・○様のお席をご用意させていただきますので、ぜひ会場にお越しいただければ幸いです。

とすればさらに良いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2020/06/01 23:34

No.4 回答者： he-goshite- 回答日時： 2020/05/31 12:02

>「お」をつける必要がありますでしょうか。

この場（「教えてgoo」の日本語カテゴリーのことです）での読者に向けても，カンペキな言葉遣いを と，心掛ける態度は，「見上げたもの」とも言いたいですが，「ありますでしょうか」まで行くと，（他の方からも「･･･ 浮いてしまうかも ･･･ 」との懸念(指摘) があったことと重なりますが，）「丁寧すぎ（丁重すぎ）」に感じます。
(質問文の)ここは，「あるでしょうか」ぐらいがちょうどよいのではないかと思います。

この回答へのお礼

ご意見どうもありがとうございます。よく覚えました。

お礼日時：2020/06/01 23:33

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2020/05/31 10:23

「お客様」に対する言葉には、不自然にならない限り「お（御）」を付けます。

「席」とは言わずに「お席」と表現します。ですが「会場」には「お」は付けません。

「用意」は、これから計画するときに使う言葉です。「手配」と意味は類似です。「準備」は「用意」されてreadyになったときに使います（例：お席の準備ができました）。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。

お礼日時：2020/06/01 23:30

No.2 回答者： aaaaaaaaaaaaaaaaaaaw 回答日時： 2020/05/31 09:49

すみません、返信に関する返答を忘れてました。

何かの集まりにお誘いされている側なら、

「招待頂きまして、ありがとう存じます。
　当日を楽しみにしております」
などでしょうか。
もし、主催ではないが協賛ということなら
もう少し軽い文でも良いと思います。

昔の人は紙を安易に手に入れられず、木や粘土に掘りました。言語に対する考え方は各国によりけり、独特なものですが、日本では、文章は言葉を少なく書き、たくさん伝える方法を取りました。
そのために、漢字、ひらがな、カタカナ「意味がほとんど同じ言葉」がたくさん生まれました。
昔の日本人は、墨を使って書くので、ミスを減らすために画数を減らし、紙を無駄にしないで書く技術ですね。

それは、文字一つで、敬意、経緯、侮蔑、など、ことの次第と感情を文に載せるためです。
なので、今では信頼に置き換えてお席の具合を確かめる必要はありませんし
もしお断りする場合は
「ご招待いただき光栄です。
　大変心苦しいのですが〜…」と、断る理由を添えれば十分です。
もしくは「お席の用意をしていただき誠にありがとうございます。」
から始まっても違和感はありませんが、

パーティーをするから、君のために席を用意したよ！って報告なので
ここで重要なのはパーティに招待されたことであって席を用意されたことではありません。

というところが、私には引っかかりますね。

この回答へのお礼

再びありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2020/06/01 23:30

No.1 回答者： aaaaaaaaaaaaaaaaaaaw 回答日時： 2020/05/31 09:36

準備は、簡単に言うと裏方(主催者側)の言い回しです。

来賓、賓客、お客様に対して「お席を用意して待ってます」というのは、
招待した相手に対して、こちらの苦労を見せず、ただ「楽しんでほしい」などの敬意を込めて使う言葉ですね。

「お席」は、「御席」ですね。
基本的に、「ご飯」「お宅(相手の家)」「おすまし(いわゆる日本風の味噌を使わないスープ)」などの巻頭につく、「お」や「ご」は全て「御」です。
これも、相手に気分良く過ごしてほしいと言う気持ちを表現する言葉です。


美化語はいわゆる対比の言葉、比べて測るものなので
どちらかというと謙譲語や丁寧語の方が正しいかなと思います。


準備だとちょっと業務的なので「用意」で、言語としてのはっきりとした違いは私にはわかりません。
この辺りは学者さんに聞くのが早いかも。

一般人は言葉をニュアンスで使うので、相手から見た言葉、自分から見た言葉、正解でも間違ってると糾弾されるので難しいですよね。


にしても、文には多少の違和感はありますが、具体的な「これがダメ！」というところはありません。
十分合格点だと思います。最近の日本人は日本語を使いこなせてない人がたくさんいるので(私もです)
むしろ上手すぎて浮いてしまうかもですね笑

この回答へのお礼

いろいろとても参考になりました。どうもありがとうございます。勉強、がんばります。

お礼日時：2020/06/01 23:24