Dad was just, well, there. これを自分は「そこで父はちょうど体調が良くなっ

Dad was just, well, there.

これを自分は「そこで父はちょうど体調が良くなった」と訳してしまったのですが、解答には「父はただそこにいた」と書いてありました。

wellを良いと和訳してしまったのですが、カンマの後にwellがついているので、「まあ、」というような表現になると判断するのですか？

教えて頂きたいです！

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2020/05/31 15:42

well はカンマに挟まれているので、独立したものと考えます。

つまり、品詞でいえば、間投詞の well になり、
おっしゃるとおり「まあ」というような表現になります。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/well/#ej-93 …

訳としてはこの文なら、こんなところでしょうか。
「パパは、えーっと、ほらそこにいるよ」
（この「えーっと」で周囲を見回している感じです）