第二外国語が苦手な理由

20代半ばの女です。英語は、現在トイックで700点ちょいあります。海外在住経験はなく、ひとえに大学受験の時に頑張った結果です。

悪い数字ではないと思うので、語学はそこそこ得意科目なのかな、と思っていました。

ところが、最近勉強を始めたドイツ語が、まるでダメなのです。文法も単語も何度も書いて覚えるのにすぐ忘れてしまうし、ちょっと長文になるだけで全く読めません。まず辞書を引くのに他の人の何倍も時間がかかってしまうし、文の構成もつかめません。

英語は覚えられたのにドイツ語が覚えられない原因を自分なりに考えてみたところ、

１．ドイツ語自体が難しい言語である
２．10代の頃にくらべて記憶力が落ちている
３．何か言語学的に「第二外国語」が学習しにくい理由がある
４．単に私の努力不足（でも英語を学んだ時と同じくらい努力してるつもりではあるのですが……）

などが思いつきました。
正しい原因としては、どんなものが考えられると思いますか？
とくに1番、３番のような理論が実在するのかどうか知りたいです。

No.8 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/22 02:33

これは おそらく、同じ外国語として英語と比べてしまい、余計にそう感じるのかもしれません。

私もドイツ語を学習しましたが難しく感じました。
それでは seinzeitさんが挙げられた理由を私なりに検証してみます。

1、ドイツ語は確かに英語よりも文法が複雑ですし、
英語とは かなり違う部分で面食らうことも多々にしてあります。

2、これも まんざら否定はできません。

3、色んな点で英語よりも接する機会がずっと少ないので、相当意識して機会をつくらないといけないですね。

4、英語が分かればドイツ語は簡単だろうと舐めて掛かったら思ったより難しかったのだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そういえば、英語は街にあふれているけど、ドイツ語の単語はあまり接する機会がないですね。そういう環境も影響しているのかもしれません。

お礼日時：2005/01/24 10:25

No.7 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/01/21 23:33

seinzeitさん

私は英語とドイツ語を学校で習いました。ドイツ語は大学で４年間（専門外語）でしたが，卒業後は専ら英語を仕事で使っていました。
私の経験から感じるのは，ドイツ語のほうが英語より難しくないのでは，と言うことです。英語のほうが触れていた総時間数が長いのですが。
先ず，１．３．は原因としては，私には全く考えられ
ないのです。
４．ならあり得ると思いますが。今新しい言葉に取り掛かっていますが，記憶力の減退はいがめません。
学習方法の工夫が必要かも知れませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。確かに、ドイツ語は文法自体は英語よりも単純ですね。活用が多いぶん、覚えなければいけないことが多くなってしまいますけど。
今の自分の記憶力に合った勉強法を工夫してみます。

お礼日時：2005/01/24 10:23

No.6 回答者： choujyasan 回答日時： 2005/01/21 22:26

英語がある程度得意でいらっしゃるなら、英語でドイツ語を勉強してみてはいかがでしょうか。

ドイツの模範的？な週刊誌シュピーゲルのサイトは同じ記事が英語とドイツ語で書いてあるものが出ています。両方比べていくといろいろと見えてくるのではとも思うのですが。
http://www.spiegel.de/

もう一つ下記のサイトでドイツ語のいろいろな辞書や無料の電子辞書、ドイツ語を読んでくれるサイト等が紹介されています。
紙の辞書でなくこれらを使われる事もお勧めです。
http://blog.livedoor.jp/sakaiyuuki/
http://www.sakaiyuuki.com/

後、同じ本を日本語、英語、ドイツ語の紙の本とそれぞれの完全朗読版のCDを揃えてもいいかもしれません。
私はハリーポッターの１で上記の全てを揃えました。

参考URL：http://blog.livedoor.jp/sakaiyuuki/

この回答へのお礼

なるほどー。確かに日本語を介するよりも、英語と比較したほうが覚えやすいかもしれませんね。試してみます。どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/01/22 22:47

No.5 回答者： shangyan 回答日時： 2005/01/21 21:29

私にも経験があります。

新しい言語を学びはじめたとき、単語も文法もなかなか覚えられず、自分は頭が悪いのではないか、記憶力が落ちたのでは…と思いました。ですが、学習を続けるうちにすっと頭に入るようになるときがやってきました。
自動車の運転を考えてみれば分かると思います。できるようになればとても簡単ですが、最初は、ハンドルやクラッチの操作、道路状況の判断、標識の意味の理解…、一つ一つに注意を払わなければならず、結局、処理しきれず、誤操作したり、のろのろ運転になったりすることがあります。
新しい言語は新しい情報だらけですから、どう情報処理してよいのか頭の中でまだ回路ができていないのだと思います。音声とスペルを結びつける回路、意味と音声を結びつける回路…さまざまなものが必要です。経験も足りないし、学習方法も確立していないという状況でしょう。

ひとつ気になったのは「ちょっと長文になるだけで全く読めません。まず辞書を引くのに他の人の何倍も時間がかかってしまう」というくだりです。
私なら初級の時に辞書は使いません。教科書に出ている単語を覚えて使うことに重点を置きますし、そもそも「読む」というのはすこしレベルの高い作業です。「聞く」「話す」能力はそれに見合うだけ育っているのでしょうか？レベルに合っていない学習をされているのではないかという気がします。＃２さんのいう４ではないでしょうか。
英語だって始めたときから難しい文章が理解できたわけではないと思います。簡単なものから段階を踏んで難しいものも理解できるようになったと思います。
中上級者の学習の仕方と初級者の学習の仕方は違いますから、すでに高いレベルに達している英語と同じようには勉強できません。
例えば、中上級者であれば目標言語の単語に日本語による訳を書いただけで簡単に覚えられますが、初級者には難しい作業です。初級であれば、映像と結びつけて覚えるとか、語呂合わせの日本語から連想するイメージをつくって覚えるといったやり方のほうが記憶に残るそうです（中上級者には逆に有効ではないそうです）。
一般には一つ外国語を習得すれば、次に新しい言語を習得するスピードは速くなるといいますから、うまく学習を続けていけば、そう遠くない日にすっと頭に入るようになる日が来ると思いますよ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
本当に、「こんなに私って頭悪かったっけ？」という感じです。
長文のテキストが自分の得意な勉強法と合っていないのかもしれません。文法や単語を固めてからのほうが自信がつくかもしれませんね。がんばります。

お礼日時：2005/01/22 22:46

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/01/21 18:49

Ｎｏ．２です。

　　礼の欄のご投稿拝見しました。

脳味噌はそんなに単純なものではないと思います。　　無限大に近いのではないでしょうか。

やる気と要領でしょう。

熟達されんことを祈っています。　　可能になったらＴｒｉｌｉｎｇｕａｌです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
まだまだ記憶力は大丈夫ですね！　頑張ります。

お礼日時：2005/01/22 22:42

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/01/21 18:09

興味、関心、必要に迫られていない。

１．英語が出来たのなら格変化が複雑でも覚えられる。
２．まだまだ記憶力は大丈夫。
３．仰る意味がよく分かりません。
４．努力不足と言うより、勉強方法の要領とは考えられませんか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
＞３．仰る意味がよく分かりません。
については、
たとえば変に英語と似ているせいで英語と混同してしまって覚えにくくなるとか、
脳のキャパシティ的に２つまでは大丈夫だけど３つ以上になると急に難しくなるとか、
そのような説があるのかなーと思いました。

興味ある分野の本がドイツ語で書かれたものばかりなので学びたいと思ったのですが、やはり大学受験の時ほどのモチベーションにはなっていないのかもしれませんね。

お礼日時：2005/01/21 18:27

No.1 回答者： KimJongIl 回答日時： 2005/01/21 18:08

ドイツ語やフランス語の方が

文法がはっきりしていて
英語よりも学びやすいと思います。

【所詮第二外国語】と心の底で思っているからではないでしょうか？
それか、幼い頃から英語に慣れていたとか。


余談ですが、
旧フランス植民地のアフリカの多くの国などでは今でも第一外国語ですよ。
ヒトラーがWW2に間違って勝利していたら、ドイツ語が第一外国語になっていたかも知れません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
幼い頃から……はありえません（笑）
でも確かに、英語を学んでいたときほど切迫していないっていうのはあるかもしれませんね。

お礼日時：2005/01/21 18:21