grab a starという表現は変ですか？

「星を掴む」という英語訳でcatchなども出て来るのですが、grab a starだと意味は変わってきますか？変わる場合どういう印象になりますか？

質問者からの補足コメント

• 用途としては屋号に使いたくて、「夢や希望、チャンスを掴みたい手にしたい」と言う意味合いを込めて「星を掴む」と言う表現を不自然じゃない英語にしたいと思っています。

  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/07/29 11:12

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/29 12:28

補足を拝見しました。

でしたら、どちらでも通用しますが、一般的には「catch」のほうが“万人向け”な感じです。「catch」は”ヒョイ”で「grab」が“ガシッ”とでも申しましょうか。

ただし、半角“”で括って画像検索してみると、「grab」も男っぽい「夢や希望、チャンスを掴みたい手にしたい」的な感じで使われてはいます。ご自身の人となりや掴もうとしていらっしゃる「夢や希望、チャンス」の内容によってどちらを選んでもいいと私は思います。

あくまでも私個人の印象ですが、その文脈での「catch a star」は前向きで淀みない感じで、「grab a star」は野心的な感じがします。ご参考までに。

この回答へのお礼

イメージしやすいように補足もして頂きありがとうございます！悩み中ですが、すごく参考になりました

お礼日時：2020/08/02 16:05

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/28 23:39

＞grab a starという表現は変ですか？

違いについては皆さんがお書きになっている通りで、それ自体は変ではありませんが、文脈や用途などがわからないことには、その文脈や用途にふさわしいかがまったくわかりません。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2020/07/28 20:10

Oxfordの英－英辞典によると、grabは咄嗟に（パッと）しっかりと掴む、というニュアンスがあります。

飛んできた野球のボールをグローブでパッと掴む、という具合に。
catchは手に入れるとか見つけ出す、というニュアンスになります。grab a starとは言わないでしょうね。もしそういう表現をしたら、starという座が急に目先に出てきてひったくるように掴む、ってなイメージになります。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/07/28 19:59

catchだと空中にあるものを手で普通につかむ感じですが、grabだとグイッとつかみ取るといったニュアンスなので、強制的に乱暴につかむような印象があります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/28 19:39

強引にひっつかむ、感じです。