英文について質問です。

It's a unique experience that you can't have if there are other people.

和訳

ユニークだけど、
周りの人からは変に思われる。


で合っていますか？

No.4 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2020/08/12 22:25

It's a unique experience/ それは特異な経験だ

that you can't have / 持つことができない。
if there are other people /もし他人がいたら

もし他人がいたら、それは持つことができない特異なものだ。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/12 20:59

have experience 経験がある/をする。

that はこの experience を先行詞とする関係代名詞です。

No.2 回答者： sureican 回答日時： 2020/08/12 20:58

No.1 さんの訳でよいのですが、

ユニークという日本語には「おもしろい」というニュアンスがあるかもです。

「他人がいなかったらできない特異な/珍しい経験」でいかがでしょう。

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/08/12 20:33

他の人が居たら経験できないユニークな体験。