
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
suspect= think
I suspect that he told a lie. 私は彼は嘘をついたと思う。
doubtはdon't think,
I doubt that he told a lie.
私は、彼が嘘をついたことを疑っている。
つまり、彼は嘘をついたとは思えない、という意味になります。
真逆なので気をつけて使いましょう。
wonder ifとdoubt if
I doubt if that store is open now.
あの店が今開いているかどうかは疑わしい。=開いているとは思わない。
I wonder if that store is open now.
あの店今開いてるかな。=マジでわからない。どうなんだろう?と思う。
というところです。
No.3
- 回答日時:
①I suspect he is lying
②I doubt he is lying
まず
①は「彼が嘘をついてるんじゃないかと思う」
②は「彼が嘘をついているのではないのではないか」
と、訳し方が逆になります。
①は、本当にそうなのか?と怪しむ感じ
②は、本当は違うんじゃない?と疑う感じです。
しかし、
①I'm telling the truth, don't suspect me
②I'm telling the truth, don't doubt me
の意味は同じです。
wonder if と doubt if
ですが、
まずwonder if は単純に疑う気持ちも不思議に思う気持ちもどのニュアンスもなく、
「〜のかなあ?」と思う感じです。
I wonder if he likes me
彼って私のこと好きなのかな?
I wonder if he can catch the bus
彼はバスに間に合うかな?
doubt ifは、疑いを持って疑問に思う感じです。
I doubt if my boyfriend loves me
私の彼は本当に私のこと愛してるのかな?(そうは思えないんだけど)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
Kiss meとGive me a kissの違い
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
give it to me と give me it
-
bring it back/give it back/ge...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
you've got a friend in meの意味
-
「それについてどう思いますか...
-
なぜ insist on me to solveが...
-
it goesについて
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
You have been special to
-
Don't die on meの"on"の意味
-
It makes me happy to hear you...
-
英語で「よく分かりましたね。...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
1. バンクーバーはカナダで3番...
-
英語で言うと?
-
(1)It cost me a lot of money ...
-
【英語】お箸をください=Get s...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
make me bright ってどういう意...
-
give it to me と give me it
-
なぜ insist on me to solveが...
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
take me out と get me out
-
bring it back/give it back/ge...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
-
「それについてどう思いますか...
-
"what is left of"の解釈の仕方...
-
今まで、ありがとう。と英語で...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
it goesについて
-
英語表現:「途中までのもの」...
-
私は私 英語について
-
good to see you.の返事がyou t...
おすすめ情報