He isn't really interested in politics. の訳が｢彼はそれほど

解決済

質問者：たぴおかの人。
質問日時：2020/09/08 21:43
回答数：1件

He isn't really interested in politics.
の訳が｢彼はそれほど政治に興味がない｣
なんですが、これは否定がreallyにかかっているということですか？
形容詞にかかるものだと思っていたのですが、副詞がある時は副詞にかかります？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： becent
回答日時：2020/09/08 22:40

とても実用的な質問です!

これはinterested（形容詞）を修飾しています。
He isn't really interested
だと「めっちゃ興味がある」を否定しているので、「そんなに興味がない」になります。

別のパターンとして
He's really not interested
はnot （副詞）を修飾しているので、「興味があることは本当にない」→「マジで興味ない」になります。

あんまり深く考えたことはないですが、副詞は名詞以外を修飾できるはずです。

大切なのは、形式ばった文法ではなく、reallyの場所を少し間違うだけで相手と意思疎通が取れなくなるということです。
今後はこの違いを意識してみてください!