Have you〜とDid you〜について。 この両者の違いは可能性の有無と聞きましたが、どう言う

Have you〜とDid you〜について。
この両者の違いは可能性の有無と聞きましたが、どう言う意味ですか？具体的に教えてください。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/30 16:16

その話の出典は下記でしょう。

読んでみて目から鱗でしたよ笑。

過去形は「可能性はもうない」、完了形は「可能性はまだある」を表します。
https://nic-english.com/phrase/have-you-had-lunch/

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2020/09/30 08:20

Did you ~? だと、過去に「した」のかどうかを聞くことにしかならないですけど、

Have you ~? ならまだこの後に、been able to と続くのかもしれませんね。

でも、べつに did や have に可能性の意味はないです。

Did you ~? 「～した？」
Have you ~? 「～した？／～し終わった？／～したことある？」これだけ意味にいろいろ可能性があるということでしょうか？

No.1 回答者： phj 回答日時： 2020/09/30 07:55

よく「英語には敬語が無い」といいますが、敬語的な言いまわしはあります。

逆に一番失礼な言い回しになるのは「他人の行動を直接言ってしまうこと」

です。たとえば
Stand up!（立て）
が命令形と言われるのは、主語もなく直接的に他人の行動を指示しているからです

だから英語では「動詞が相手の行動を直接指示しないほうが、より敬語的（丁寧）な表現になる」のです

Did you〜はdid（do）という直接的な行動（○○しろ）を聞いているので「するんかい？しないんかい？」という意味で失礼になります。そして「するのか？しないのか？」と聞いているわけですから「可能性」の問題ではなく「する・しない」の二者択一しかありません。

これに対して
Have you〜はhaveを使っていて、直接的な行動ではなく「そういう気持ちはありますか？」と相手の行動の「可能性」を聞くことになり、だからdid youよりは確実に丁寧になります。

＞この両者の違いは可能性の有無
doは「するかしないか？」を聞いているので、する・しないのどちらかの答えしかなく「するかもしれない・しないかもしれない」という可能性は聞いていないわけです

have youは「そういうことをする可能性はありますか？」と聞いていて「する・しない」を直接聞いているわけではない、だから丁寧な表現になる、ということです。